# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** أرض الــهــــــــــــــــلاك **
... "لا أعرف كيف بدأت الحرب النهائية"
... وحتّى أن هذا لا يهم
"بل كل ما يهم الآن هو البقاء
في هذا العالم المُقفر" ... "هناك أمل ضئيل
... مليء بالمرض والتلوث
"وهو غير صالح للحياة البشرية
"الطعام نادر"
... وما تبقى هو القليل للتمسك به
... بواسطة عصابات قتل المُغيرين
بقيادة رجل مجنون ... مُصمّم على تدمير
"آخر البشر الصالحين
! هذه القرية لي
... أنا لا أعرف إن"
... كنت سأنجو من هذا الجنون
أو إن كان هناك أي أحد ... سيعرف صراعاتي
"كل ما أعرفه هو أنّه عليّ أن أحاول
! هذا المكان لي
تعال، أحضرها لهنا
حسناً ! أحضرها، هيا
! كلا، كلا، كلا
أنا أريد حرق هذا المكان ! عن بكرة أبيه
لا أحد لا أحد سيبقى على قيد الحياة
أنا أريد حرق هذا المكان ! عن بكرة أبيه
لا أحد لا أحد سيبقى على قيد الحياة
! كلا
ما الذي تفعله؟ - ظننت بأنني رأيت أحدهم -
هيا، فلنذهب
كلا، أرجوكِ
لا تذهبي
أنا مُصاب
أرجوكِ، ساعديني
آمل بالتأكيد أن تكوني طبيبة
منذ متى وأنت هنا؟
يومين، وربما ثلاثة أيام
لم أعد أتذكر بعد الآن
سأتحسن بشكل أفضل غداً
أنتِ ستحتاجين لهذا
... لا أفترض بأنكِ قد ترغبين
بمشاركة أيّ من هذا ألستِ كذلك؟
(إسمي هو (أندرسون
ما هو إسمكِ؟
... فكرت بهذ فقط حيث أنّنا سوف
... نقضي الليلة معاً هلّا خرست فحسب؟ -
أيّاً ما تقولينه
! يا لكِ من طباخة ماهرة
(هارموني)
ماذا؟
(هارموني)
إسمي هو (هارموني)
هذا إسم جميل للغاية
ما المٌفترض أن يعنيه هذا؟
لا شيء، هكذا فقط إنه جميل
أنتم، إبحثوا في الكهف
تفقدوا هذا المكان
إنسوا الأمر فلنعُد إلى المخيم
... أنا راحلة
وأحتاج إلى طعام وماء
أتمانعين إن رافقتكِ لفترة؟
أنا لست مغرماً للغاية بأماكن الإقامة هنا
أنا أسافر وحدي
أنا لست بحاجة إلى مشلول ليُبطئني
فكّرت بأنكِ ربما ترغبين بالصحبة فحسب
أنا أذهب لوحدي
معظم الوحيدين لا ينجون
أنا أنجو
أجل أراهن بأنكِ ستنجين
... أنتِ
شكراً على الطعام
حسناً، إن إستطعت ... التحمّل، فيمكنك القدوم
ولكن عليك أن تعتني بنفسك
حسناً، هذا أفضل عرض حصلت عليه طوال اليوم
! يا إلهي
إنه هجوم من قبل مجموعة
لا بد بأنهم يسعون خلف قرية أخرى
أجل، هيا فلنذهب، فلنذهب
جوزيف)، أين هي؟)
إبتعد عن الطريق، فلنذهب
دُس على هذا، فلنذهب دُس على هذا
فلنذهب
... سنكون حذرين للغاية الآن بيننا
وإلى حيث أننا ذاهبين هيا
مرحباً يا إبن عمّي
أنت لا تريد أن تقع تحت وطأة غضبه
إنه غاضب فعلاً
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
(أنا فقدت أثر (أندرسون لقد هرب
كم عدد الرجال الذين خسرتهم؟
... كان هناك ظلام
وأذهلتنا المفاجأة
أتغلب عليكم جميعاً؟
مستحيل يا رجل، كان لديه ... مجموعة كاملة من الرجال
! لا تكذب عليّ أيها الوغد
حسناً، كما قلت، كان الليل حالكاً، ولم أتمكن من معرفة ذلك
شخص واحد مقابل كم؟
تسعة - تسعة -
هذا سيء، هذا سيء للغاية
لعنة الله عليك
لا أريد أعذاراً ... (بل أريد (أندرسون
... وعليك أن - ... ولكنني -
... إذهب وخذ بعض الرجال
... ولا يهمني إن أخذت المعسكر بأكمله
وأحضره لي
والآن، أخرج
ديميستر) يتعقبه الآن)
! أخرج
... في أحد هذه الأيام سأقطع
خصيتيه وأطعمها للكلاب
أأنت بخير؟
ضعيف قليلاً
هذا التسلق لن يساعد
لا تقلقي فأنا لن أبطئكِ
! لا تلمسني
! لا تلمسني أبداً
إهدأي بحق المسيح ... أنا إنزلقت للتو
ومن فضلكِ، ضعي هذا القوس أرضاً
! لا تلمسني أبداً
مستحيل أيتها المُثيرة لن أفكر بهذا
توقفي مكانكِ
والآن، إستديري ببطء للغاية
كنت أعلم بأنني سأقبض عليك
كنت أتبعك طوال صباح
حسناً (حسناً يا (ديميستر
إذن، فــ (سلاتر) سمح لك بالخروج من قفصك أخيراً
سيكون (سلاتر) سعيداً (للغاية لرؤيتك (أندرسون
سعيد بشكل مُذهل
يمكنك رمي هذا السلاح أيضاً
ظننت بأنك ستهرب ألست كذلك؟
ولكنّني أمسكت بك
... أنتِ
لا تتحركي
هل أصبتِ؟
أنا بخير
إنها زوجتك، صحيح؟ - أنا لست زوجة أحد -
إن حاولت القيام بأمر غبيّ آخر ... كهذا أيتها الحمقاء
فستكون نهايتكِ
أفهمتِ هذا؟
معتوه، خنزير
ماذا قلتِ؟
ماذا قلت، ماذا، ماذا؟
لم أسمعكِ
ربما يحتاج فمكِ إلى القليل من المساعدة، صحيح؟
أتريدين القليل من هذا؟
نعم، يجب عليكِ أن تتوسلي لهذا، صحيح؟
ديميستر) هو إسمي)
ناديني به، إتفقنا؟
... ومن الأفضل أن تتعلمي بأن تُحبّيني
لأنّ لدينا طريق طويل أمامنا
تحرّكوا
أنتِ وأنا سنستمتع الليلة بوقت طيب، أجل
وقحة
يمكنكِ وضع حقيبتكِ هنا
ماذا الآن يا من بنصف عقل؟
إذهب هناك عند الشجرة
! تحرّكوا
ضع يديك خلف جذع الشجرة
لم يكن عليك أن تحرق وجه (سلاتر) أبداً
سلاتر) مُختلّ أكثر منك)
تمنيت لو أنّني أنهيت ما بدأته
سلاتر ) أحد الناجين) أجل
الأقوياء وحدهم فقط ... لديهم مكان الآن
وليس جباناً مثلك
(كما ترى يا (أندرسون نحن لا نحب أفكارك
هذا هو الأمر الجيد بشأن إنقاذ العالم وجعله أفضل
أنظر حولك
هذا المكان ليس سوى مكب نفايات سخيف
إلى أين تظنّين بأنّكِ ذاهبة؟
! إبتعد عني
! (ديميستر)
! (إخرس يا (أندرسون
أنصتي إليّ أيتها الوقحة أجل، أنتِ لي، صحيح؟
هل تعتقدين يأنني كنت سأترك (أندرسون) يُحظى بكِ؟
كلا، كلا
حان دوري الآن أيتها العاهرة
! معتوه
هذا يجعل الأمر أسوأ عليكِ
والآن، هذا صحيح
هذا السكّين حادّ أليس كذلك؟
... إن ظللتِ تُقاومين هكذا
... فسأضطر لأقوم بنحتكِ قليلاً
ولكن يمكنني إبقاؤه مفتوحاً دائماً
! قلت، إبتعد عنها
ما الأمر يا (أندرسون)؟
أتريد دوراً؟
(هارموني)
لقد مات
أأنتِ بخير؟
! إخرس
أنت ورطتني بهذا
كان ينبغي أن أعرف هذا بشكل أفضل
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
مهلاً، بحق السماء، فكّي وثاقي
أنتٍ لن تتركيني هنا هكذا
يمكنك أن تعمل على فكّ قيدك .. خلال ساعتين
وحينها، سأكون قد ذهبت أنا أكون قد ذهبت منذ فترة طويلة
هارموني)، حكّمي عقلكِ)
فكّي وثاقي
بهذه الدراجة التي هناك يمكننا كلينا أن نخرج من هنا
يمكنني مساعدتكِ
كما ساعدتني بالتورط بهذا؟
إسمعي، يمكنني أن آخذكي إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه
أنا لن أذهب معك لأي مكان
ما الذي كنت تفعله مع حثالة كهذا؟
أنا لست معهم
... كنت أرغب بتنظيم المُغيرين
وحاولت أن أجبرهم على إعادة ... تكوين أنفسهم، ولكنهم تفرّفوا
والآن، فهم يتبعون جميعاً (رجلاً مجنوناً يُدعى (سلاتر
هل تعتقد بأن هناك أي شيء أفضل؟
أنت أبله
هناك شيء أفضل
وما هو؟
... هناك مكان أعرفه
حيث تجمعت مجموعة ... من الناس معاً
وكوّنوا فريقاً جديداً ممّن تبقوا
أتعرف أين هو المكان؟
كلا
... ليس تماماً
ولكنني أعرف بأنه يمكنني أن أجده
أنا لست بحاجة لأيّ أحد
يمكنني الإعتناء بنفسي
أنا متأكد بأنه يمكنكِ ذلك
... أنظري
هذه الحبال تقطع معصمي
أتمانعي بفكّها؟
إتفقنا؟
أتعرف هذا المكان فعلاً؟
إن فكّيتِ قيدي فيمكننا أن نجده معاً
من الأفضل بألا تكذب
حسناً هذا آخر ما وصلنا إليه
نفذ منّا الكحول ولم يعد هناك وسيلة نقل
! تبّاً
إمدادات المياه لدينا منخفضة أيضاً
... أظنّ بأنه سيكون لدينا
أنظر
مُصابين بالطاعون
أوغاد مساكين
أتعتقد بأن لديهم ماء؟
إن كان لديهم فعلاً فلن نتمكن من إستخدامه
هيا، فلنذهب
هل تعتقد بأن هناك أي لعبة تجري هنا؟
أنا لم أرى علامات من أي نوع
أأنتِ بخير؟
أجل
يبدو بأنه تم إستخدامه مؤخراً
نعم
يوجد شيء هناك
أجل، أراه
هيا، فلنذهب
كلا
من الممكن أن يكون خطيراً
نحن بحاجة إلى الطعام
لا أحد يعطي الطعام مجاناً
لا يمكنكِ الجزم بهذا أبداً
يُمكن أن تُقتل
سأكون حذراً
يوجد أحد في المنزل
أوقفوا إطلاق النار
نحن لا نقصد بأن نؤذيك
إقترب بحيث يمكنني رؤيتك
يكفي لهذا الحدّ
تبّاً لك ولثقتي بك
إرفعوا أيديكم عالياً
ماذا تريدون؟
كل ما نحتاجه هو القليل من الطعام إن أمكنك توفير أيّ منه
الطعام يأتي بصعوبة هذه الأيام
من أنتما؟
مُجرد شخصين يهربون من المُغيرين
تبّاً لأولئك الثعابين
كلا نحن نسافر معاً فحسب
حسناً ... أدخلوا
ولكن لا تحاولوا القيام بأي شيء غريب
لدي إصبع يحكّني على هذا الزناد فعلاً
نحن لن نفكر بفعل هذا
ضعوا أسلحتكم هناك تماماً
هذا لطف كبير منك
نحن نقدر لك هذا
إجلس
على المقعد
ألديك مرحاض خارجي يمكنني إستخدامه؟
... في مكان ما بالخارج
ولكن عودي بعد ثلاثة دقائق
لا تقلق
سأعود حالاً
أعني ثلاثة دقائق
هذه إمرأة جميلة المظهر
إمرأة جميلة المظهر للغاية
حسناً، حسناً أنظروا لما وجدته لنفسي
أنتِ لستِ مهذبة للغاية
أنا أحاول أن أكون ودوداً فحسب
الطعام على الطاولة
يبدو لذيذاً
هذا يبدو كحساء لحم حقيقي
ماذا يوجد به؟
لحم غزال
أصدقائي وأنا جلبنا لأنفسنا غزالاً لطيفاً منذ فترة
! سنهاجم
... (هارموني)
ما الذي تفعلينه؟
من الأفضل أن تذهب وتنظر في الحظيرة
لماذا، ما الذي يوجد هناك؟
هذا ليس لحم غزال - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
إنه بشر، هذا لحم بشري
السقيفة مليئة بالقتلى
ألا تزال تريد هذا الحساء؟
تعال، علينا أن نسرع
سيعود الآخرين قريباً
الآخرين؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن هناك آخرين؟
صدقني، هناك آخرين
سينالوا منكم آمل بأن تعرفوا هذا
أنت لن تعيش لترى والدك العجوز
... (هارموني)
إنه لا يستحق ذلك
ما الأمر يا فتاة؟
ألا تمتلكين الجُرأة؟
هارموني)، هذا شيء) قد يفعله المُغيرين
إيّاكِ
كلا
أنت محظوظ
يا لكم من معتوهين
! سأنال منكم
كان علينا قتل الوغد العجوز
لماذا؟
سيتبعنا الآخرون بنفس السرعة تماماً
يجب القضاء على هذا حثالة كهؤلاء
هارموني)، لا يمكنكِ تغيير) العالم بقتل الجميع
أنتِ تقتلي أحدهم عندما يتوجّب عليكِ ذلك
! صه، لا تُصدر صوتاً
هناك شيء ما قادم أعتقد بأنهما إثنان
أنصت
... أنظر
الآثار تُشير بأنّهم يذهبون من هناك
أرى هذا، لا بد بأنهم قريبين
هذا الأثر جديد
وجدناهم
إخرس
أتريدهم أن يسمعوننا؟
بأي طريق ذهبوا برأيك؟
بصراحة، لو كنت أعلم، لكنّا فعلنا ذلك
لم يكن يجب علينا قتل الكلب أبداً
لا أريد سماع المزيد عن ذلك الكلب
لقد أكل كثيراً، ولم يكن لدينا ما يكفي
بالتأكيد، أنا آسف
أيمكنني أن أبدأ بالفتاة الجميلة أولاً؟
الفتاة الجميلة
سنهتم بهذا عندما نجدهم
إنظر ما إن أمكنك إيجاد أثرهم
يا لذلك الغبيّ
أتمنى بأن أمّي لم تكن لتوقف أبي بدلاً من أن تُغرقه
(هارموني)
ألفريد)، أنا سمعت شيئاً)
ألفريد)، أنا أراها)
أجل
أمسكت بك الآن
! اللعنة
هذا ليس مضحكاً كدت أن أقتلكِ
لا تفعلي هذا مرة أخرى
ماذا؟
... أنتِ أخفتيني
وتوقفي عن محاولة القيام بكل شيء بنفسكِ
إن لم تكن تحب هذا فيمكنك السفر بمفردك
أنا أقوم بما يتوجب عليّ القيام به
إسمعي أيتها المُثيرة أنا أعرف ما الذي أفعله
في المرة القادمة قد أكون مفيداً
هنا ستتعلم ردة الفعل إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة
... ليس لديّ وقت لأفكار أخرى
وأنا لا أشرح لأيّ أحد عن أفعالي
هارموني)، هذا ليس هو المغزى)
أنا لا أريدكِ أن تتأذّي فحسب
على الرحب والسعة
سنصاب به في ذات يوم أليس كذلك؟
ماذا؟
الطاعون
لا تقلقي
لو كنت ستُصابين به لكنتِ أصبتِ به الآن
قلت لك بألا تلمسني أبداً
كنت أحاول مساعدتكِ
أنا لست بحاجة لمساعدتك
كلنا بحاجة للمساعدة هذه الأيام
إسمع، لا يوجد شيء ضدك
لا يمكنني أن أتحمّل أن يلمسني أحد هذا هو كل شيء
ولمَ لا؟
هذا سؤال غبي
... كل رجل صادفته قطّ
... إمّا حاول قتلي
أو إغتصابكِ؟
أنا لم أحاول إغتصابكِ - سأقتلك إن حاولت -
لماذا الأمر هكذا؟
سيحلّ الظلام قريباً
هيا، فلنتحرك - إنتظر -
أتعتقد بأنهم يلاحقوننا؟
أعتقد بأنه من الأفضل ... أن نجد
أرض مرتفعة لقضاء الليلة
المُغيرين
هذا هو (بيورفيس)، أحد معتوهي (سلاتر) الرئيسيين
إنه الشخص الذي هناك
تحركوا إلى جانب ذلك التل، وإحتلّوا القمة
أنا أريدهم الآن
إذهب وقُل لهم بأن يتحركوا
تعالي، نحن سننزل
أأنت مجنون؟
علينا أن نأخذ واحدة من هذه الدراجات
إنها فرصتنا الوحيدة للذهاب عن هنا
! أطلقوا النيران
(هارموني)
هارموني)، هيا)
ولكننا نتركهم
لا يوجد شيء يمكننا القيام به فلنذهب
علينا أن نتحرك بسرعة بينما ما زال القتال مستمراً
إقلبها
تعالي الى هنا
إبتعدوا عن الطريق
هيا
مهلاً، أخذت ما هو لي
تعالي الى هنا - أتركها، فلنهرب -
كلا، سيقبضون علينا
من هنا
... هناك واحد منهم يهرب
وأخذ إحدى دراجاتنا
إبن العاهرة، (أندرسون) اللعين ذاك
إركب الدراجة، أريده ! حالاً
إنهم يلحقون بنا - يمكنني أن أرى ذلك -
ألا يمكنك أن تجعل هذه الدراجة يسير بشكل أسرع؟
ما الذي أفعله برأيكِ؟
ماذا يوجد الآن؟
أنظر هناك
من أين أتوا بحق الجحيم؟
نحن في ورطة كبيرة
لا عليكِ، لا مشكلة أنا أتولّى الأمر
أأنت مجنون بقولك لا مشكلة؟
حسناً، إذهبا أنتما الإثنان تذهبان من هناك وقوما بالملاحقة
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
! إذهب، إذهب
! إذهب
كلا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
! تبّاً
حاولت الصعود إلى هناك ثم سقطت
ساعده، هلّا فعلت؟
! وغد
أتعلم يا أخي، رائحتك نتنة
! النجدة
أنت لن تحتاج لهذا (الوقود يا (أندرسون
إنزل، وتحرك ببطء
سأعطيك هذه - أنت وغدٌ صعب للقبض عليه -
حسناً ما الذي تعرفه يا (بورفيس)؟
يا إبن العاهرة - أكنت تبحث عني؟ -
توقف عن هذا الهراء
(أمسكت بك وسآخذك إلى (سلاتر
لا أعتقد بأننا سنذهب إلى (أي مكان معاً يا (بورفيس
لو كنت مكانك لرميت هذا السلاح
ما الأمر، أهذه الحرارة تصل إليك؟
هذا السلاح محشوّ
أتعتقد بأنّني غبي، ها؟
تحرك - قف عندك -
إرفع يديك للأعلى أيها الثرثار
والآن، أطلق على هذا الشيء
أيتها العاهرة القذرة - أيمكنني قتله؟ -
لن تضطري لذلك
هيا
هيا، لا تقف هناك فحسب أقتل الثعبان
أنت لن تتركني هنا هكذا ! هيا
(كنت أمزح يا (أندرسون
! يا إلهي
أنا أكره الثعابين اللعينة
يمكننا أن نأخذ الأمور بسهولة لفترة من الوقت الآن
أتعتقد بأنهم سيرسلون أي أحد ليلاحقنا؟
يمكنكِ الرهان على ذلك
كنت أخشى أن تقول ذلك
تراجعوا، إنصرفوا بعيداً
! لا تقتربوا
! إذهبوا بعيداً
سيدي، وسيدتي شكراً جزيلاً
أنت تتحدث بشكل مضحك بالتأكيد
ومن قد تكون أنت فحسب؟
(أنا (أورلاند (وهذا هو (غونيفير
حسناً أعتقد بأنك ستكون بأمان لفترة الآن
علينا الذهاب، صحيح؟
الى أين تتوجه؟ - إلى الجنوب -
أيمكنني الذهاب معكم؟
آسف، لا يوجد مكان
أنت لن تتركنا هنا لوحدنا؟
أتلك الدراجة صالحة للعمل؟
سنذهب على مهلنا لفترة ... حتى تتمكن من اللحاق بنا
ولكن بمجرد أن نتجاوز تلك التلال، فعلينا الذهاب
إتفقنا؟
لا تتركنا، أبطيء
أنت، لا تتركنا ! عُد
هيا، فلنذهب
أنتم، أنظروا (لقد أمسكوا بــ (أندرسون
فلنذهب
(ذلك كان (أندرسون
أتركوني عليها
إنها لي
دعني آخذها
هيّا، أخرجها، أخرجها
فلنأخذها جميعاً
هيا
حسناً، حسناً، حسناً
ماذا لدينا هنا؟
نعم
جميلة، جميلة جداً
لطالما أحببت إمرأة لديها روح معنوية
(دعها وشأنها يا (سلاتر أنا هو من تريده
هي لم تفعل لك أي شيء
... كلا، ليس بعد
ولكنها ستفعل
لماذا تنظرين إليه؟
... لا يمكنه مساعدتكِ
بل أنا وحدي من يمكنه مساعدتكِ
إن عاملتيني بلطف فكلّ هذا سيكون لكِ
! يا إلهي لا أعرف كيف سأعيش بدون هذا
... خذها وقم بتنظيفها
فأريد أن أرى كم ستبدو جميلة
! أمسكوا بها
أريدها على قيد الحياة
! هارموني)، إنتبهي)
! لا تدعوها تهرب
تعالي الى هنا
ساعدني بالإمساك بها
يا للأسف، كان لدي خطط جميلة لكِ
إبتعد عن طريقي إبتعد
خذوهما
أندرسون)، أيها الوغد النتن)
سأقطع حنجرتك لتركي مع تلك الأفعى
أنا أكره الثعابين
سيُعاقب على طريقتي
! خذوه
! تحركوا
! (غونيفير)
أين أنت؟
الفتاة هنا
! (غونيفير)
والآن، ما الذي ورطتنا به؟
لطالما ظننت بأنه من الأسلم السفر بمفردك
على الأقل لا يمكنكِ القول بأنني لا أجعل الحياة مثيرة
ما الذي سيفعلونه بنا برأيك؟
كنت أخشى بأن تسألي عن هذا
... سلاتر) في حالة من الهياج الحقيقي)
... فأنتِ أهنتيه أمام رجاله
... وجعلتيه يفقد ماء وجهه
... وسيتعين عليه إكتساب إحترامهم
إن أراد البقاء في السلطة
بورفيس) يُعاني من حكّة) ... لتولي المسؤولية فحسب
ولديه الكثير من الأتباع
قد تكون هذه هي الفرصة التي يبحث عنها تماماً
... الكل في الكل
أجل، فهمت الأمر
نحن بورطة كبيرة مرة أخرى
ليس من الضروري أن تكون من أجلكِ
أنا الذي يُريده
كل ما عليكِ فعله هو ... أن تكوني لطيفة، و
أنا أفضل الموت على ذلك
أنا آسف لأنّني ورطتكِ بهذا
كان خياري الخاص
لا أحد يصوّب مسدساً إلى رأسي
لماذا يكرهك كثيراً جدّاً؟
أنا أشكّل له تهديداً وهو مُضطر لأن يقتلني
... (كما ترين، عندما جاء (سلاتر
بدأ الرجال بالجشع والقلق
... كان لدينا صراع على السلطة
وفي ذات يوم حاولت ... أنا ورجالي منعه
ولكننا تعرضنا للخيانة ... فقد كان ينتظرنا
وأنا بالكاد خرجت من ... هناك سالماً مُعافى
ومنذ ذلك الحين كنت أهرب ... أقاتل، أختبيء
حتى الوقت الذي وجدتيني فيه
أنا آسف لأنني ورطتكِ بهذا
لم أكن أرغب بأن تتأذّي
لقد مرت فترة طويلة منذ أن إهتم بي أحد
(حان الوقت يا (أندرسون
سأكون أكثر من سعيد لرؤيتك تعاني
متى ستتوقف عن كونك أحمقاً يا (بورفيس)؟
إلى متى ستسمح لــ (سلاتر) بأن يُعاملك مثل الكلب؟
... لا تقلق بشأن ذلك
لأنك لن تكون هنا لترى هذا
أتفهم؟
بالطبع
فكّوا وثاقه
حسناً ... (حسناً يا (أندرسون
ستدفع ثمن كل ... المتاعب التي سببتها
وستدفع ثمن هذا ببطء
سأسلخك حيّاً
... (يا لك من رجل شجاع يا (سلاتر
... بوجود كل رجالك الحمقى حولك
ولكن ليس لديك الشجاعة للقيام بعملك القذر
(مشكلتك يا (أندرسون ... هي أنّك تعيش في الماضي
... وتحاول إعادة بناء العالم القديم
ولكن ما فشلت في إدراكه ... هو أن الأشخاص ذاتهم
هم الذين شكلوا العالم القديم وهم من دمّروه أيضاً
كلا السبيل الوحيد هو الفوز
... (القوي سينجو يا (أندرسون
وأنا فائز، وأنت خاسر
قيّدوا الفتاة بالأغلال
... سأريها كم يمكنني أن أكون لطيفاً
... وبعد ذلك
سينالون دورهم
! نالوا منه
! (أنا أريد (أندرسون ! (أنا أريد (أندرسون
... أنا لا أعرف من أين أتيت
ولكن توقيتك كان ممتازاً
أتيت من الباب
أيّ باب؟
الذي هناك تماماً
أنتم، ها هم ذا هيا
إذهبوا
هيا، هيا
إتبعوا الناس
هيا
كلا، إيّاكم، إيّاكم إنهم أصدقائي
إنّهم هم الذين أروني أين يمكنني أن أجدكم
أيتحدث هؤلاء الأشقياء الصغار؟
ليسوا مُضطرين لذلك فنحن نفهم بعضنا الآخر
ما الذي يجري؟ ما الذي يحدث؟
المُغيرون وجدوا الباب إنهم يدخلون
علينا أن نهرب
هيا، من هنا
أنظروا، ها هم هناك في الأعلى هناك، فلنذهب
إنزل من هناك، من هناك
وجدت واحداً من أيّ طريق ذهبوا؟
أنظر هناك
ليس من هنا أخرجوا، تحركوا
! يا للهول
أيمكنك تفجيره؟
أيمكنني تفجيره؟
إلى أين ذهبوا؟ - ! هناك
أعثروا عليهم، هناك هيا، هنا
هيا، لا بد بأنّهم موجودين في مكان ما قريب من هنا
أنتم، هيا ! فلنذهب
أحضروا الدراجات
إذهبوا إلى الدراجات
تعالوا الى هنا
إلى هنا
هنا تماماً
إنزل
إذهب، إذهب فلنذهب
إنهم يلحقون بنا
هذه السيارة لا تسير بسرعة كافية
! زِد السرعة، إنهم خلفنا
حسناً، حسناً
تبّاً، ما هذا؟
أنا سعيدة لأنهم إلى جانبنا
أنتِ وأنا على حدٍّ سواء
فلنذهب إلى الجانب الآخر
! (أندرسون)
! (سأنال منك يا (أندرسون
لا يوجد مكان أو حفرة كبيرة بما يكفي لكي تختبيء فيها
سأجدك وسأقتلك
إنّه من النوع المثير أليس كذلك؟
أعتقد بأننا سنكون بأمان لفترة
سيستغرق الأمر ... للإلتفاف من هناك
وبحلول ذلك الوقت، فمن يدري فحتى قد نصل إلى البحيرة الزرقاء
أتمنى بأن تجدها
ألست قادماً معنا؟ - كلا -
سأبقى هنا لفترة
سنشتاق إليك
... لو لم يكن أنت وأصدقاؤك
حسناً، آمل أن نلتقي مرة أخرى.. قريباً
هيا، فلنذهب
! تباً ! ها نحن نهرب مُجدّداً
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com